1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:01:29,580 --> 00:01:35,310
[Romance na Fazenda]

3
00:01:35,890 --> 00:01:37,990
[Episódio 23]

4
00:01:38,160 --> 00:01:38,880
Mostre o caminho.

5
00:01:38,910 --> 00:01:40,470
Vamos à Mansão Liu visitar Xiu'er.

6
00:01:44,289 --> 00:01:45,640
O que você está esperando?

7
00:01:45,680 --> 00:01:46,750
Se apresse.

8
00:01:48,270 --> 00:01:48,830
Avó.

9
00:01:49,550 --> 00:01:50,920
Estamos viajando há um bom tempo.

10
00:01:51,440 --> 00:01:52,789
Por que não fazemos uma pausa e vamos outro dia?

11
00:01:52,830 --> 00:01:53,270
Não.

12
00:01:54,240 --> 00:01:54,880
Eu não sei por que

13
00:01:54,920 --> 00:01:55,570
mas eu estou

14
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
muito ansioso.

15
00:01:56,630 --> 00:01:58,600
Além disso, quando Xiu'er voltou para casa,

16
00:01:58,630 --> 00:01:59,910
ela não trouxe o genro de volta.

17
00:02:00,110 --> 00:02:01,080
Agora ela não sabe

18
00:02:01,110 --> 00:02:02,230
para onde nos mudamos.

19
00:02:02,770 --> 00:02:03,890
Temos que ir lá

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,640
e informe-a.

21
00:02:05,950 --> 00:02:06,790
Isso é fácil.

22
00:02:07,350 --> 00:02:08,710
Vou pedir a alguém que envie uma carta para Xiu'er

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,789
e pergunte a ela e ao tio

24
00:02:09,840 --> 00:02:11,100
voltar para ver você.

25
00:02:12,240 --> 00:02:12,900
Você acha

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
este é um lugar

27
00:02:14,540 --> 00:02:16,500
Devo convidar meu genro para?

28
00:02:18,070 --> 00:02:20,170
Além disso, quero procurar por Xiu'er

29
00:02:20,200 --> 00:02:20,800
para ver se há uma maneira

30
00:02:20,829 --> 00:02:21,960
para que eles nos ofereçam

31
00:02:21,990 --> 00:02:23,280
uma casa grande para morar.

32
00:02:23,670 --> 00:02:26,070
A família Liu é uma família rica.

33
00:02:26,110 --> 00:02:27,950
Eles devem ter mais de uma mansão.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,400
Tenho certeza que eles devem ter muitos.

35
00:02:29,430 --> 00:02:30,110
Avó.

36
00:02:30,870 --> 00:02:32,670
Xiu'er acabou de se casar

37
00:02:32,980 --> 00:02:34,630
e você já está pedindo aos sogros que nos arranjem uma casa.

38
00:02:35,470 --> 00:02:36,620
Se os outros membros da família Liu descobrirem,

39
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
eles vão fofocar.

40
00:02:38,500 --> 00:02:39,610
Isso mesmo, vovó.

41
00:02:40,110 --> 00:02:40,920
E se a família Liu

42
00:02:40,950 --> 00:02:42,210
dificultar as coisas para Xiu'er

43
00:02:42,230 --> 00:02:42,829
por causa disso?

44
00:02:43,270 --> 00:02:43,870
Bem...

45
00:02:44,110 --> 00:02:44,880
Além disso,

46
00:02:45,120 --> 00:02:45,840
você é

47
00:02:45,870 --> 00:02:47,190
Sogra do jovem Mestre Liu.

48
00:02:47,230 --> 00:02:47,670
Sim.

49
00:02:47,870 --> 00:02:48,960
Se formos lá precipitadamente,

50
00:02:48,990 --> 00:02:49,860
será humilhante.

51
00:02:50,510 --> 00:02:52,640
Vou informar Xiu'er primeiro

52
00:02:52,829 --> 00:02:53,890
para que ela possa estar preparada.

53
00:02:54,230 --> 00:02:55,840
Não será tarde demais para ir então.

54
00:02:57,160 --> 00:02:58,010
Então se apresse.

55
00:02:58,040 --> 00:02:58,610
Vou esperar.

56
00:02:58,829 --> 00:02:59,350
OK.

57
00:03:05,830 --> 00:03:07,830
Felizmente, a vovó perguntou a você primeiro hoje.

58
00:03:08,210 --> 00:03:09,700
Se ela fosse para a Mansão Liu sozinha

59
00:03:10,050 --> 00:03:11,930
e descobri que Xiu'er se tornou uma concubina,

60
00:03:12,110 --> 00:03:12,440
eu não sei

61
00:03:12,440 --> 00:03:13,650
o que poderia ter acontecido.

62
00:03:14,550 --> 00:03:16,000
Mas olhando como a vovó estava agora,

63
00:03:16,390 --> 00:03:17,790
mesmo que ela não tenha ido hoje,

64
00:03:18,410 --> 00:03:19,730
Receio que ela não seja paciente por muito mais tempo.

65
00:03:22,790 --> 00:03:23,390
Parece

66
00:03:24,630 --> 00:03:25,550
temos que agir agora.

67
00:03:26,970 --> 00:03:34,360
[Restaurante de macarrão Yihe]

68
00:03:42,110 --> 00:03:43,390
Mestre Lian, você está aqui novamente.

69
00:03:52,070 --> 00:03:53,150
Mestre Lian.

70
00:03:54,240 --> 00:03:55,670
Você vem aqui de vez em quando

71
00:03:55,670 --> 00:03:56,829
para nos entregar os legumes.

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,290
Se atrasarmos

73
00:03:58,320 --> 00:03:59,160
seu próprio negócio,

74
00:03:59,180 --> 00:04:00,020
isso seria ruim.

75
00:04:01,260 --> 00:04:02,390
Você até entregou muito hoje.

76
00:04:05,940 --> 00:04:07,310
Chefe Shen disse

77
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
que na Guilda Jinyang,

78
00:04:08,600 --> 00:04:09,990
Mestre Liu o trata melhor.

79
00:04:10,030 --> 00:04:11,040
Ele nos disse especificamente

80
00:04:11,300 --> 00:04:12,940
para não negligenciar a Mansão Liu.

81
00:04:13,550 --> 00:04:14,150
Além disso,

82
00:04:14,150 --> 00:04:15,120
Eu também estava pensando

83
00:04:15,150 --> 00:04:16,560
trazendo um pouco de comida para você.

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,339
Eu tenho muita sorte.

85
00:04:18,370 --> 00:04:19,390
Entre, por favor.

86
00:04:25,050 --> 00:04:25,990
Como de costume,

87
00:04:26,170 --> 00:04:27,160
Vou esquentar a louça.

88
00:04:27,350 --> 00:04:28,800
Você pode comer primeiro.

89
00:04:28,830 --> 00:04:30,530
OK. Mestre.

90
00:04:30,550 --> 00:04:31,390
Você tem que voltar rapidamente.

91
00:04:34,790 --> 00:04:35,270
Pare aí.

92
00:04:36,110 --> 00:04:37,700
Está tudo bem, deixe-os entrar.

93
00:04:49,010 --> 00:04:49,700
Vamos nos separar.

94
00:04:52,830 --> 00:04:54,090
Tem sido muito cansativo ultimamente.

95
00:04:54,150 --> 00:04:55,400
Vamos tomar uma bebida esta noite.

96
00:04:57,270 --> 00:04:57,909
Sem problemas.

97
00:05:23,470 --> 00:05:24,110
Entendi?

98
00:05:25,390 --> 00:05:25,910
A propósito,

99
00:05:26,040 --> 00:05:27,030
sobre aquele cara barbudo,

100
00:05:27,350 --> 00:05:29,000
aquele que te parou no campo

101
00:05:29,110 --> 00:05:30,300
pedindo pagamentos de dívidas de jogo pela última vez,

102
00:05:31,030 --> 00:05:32,230
não tenha medo quando você o vir mais tarde.

103
00:05:32,460 --> 00:05:33,580
Eu o contratei como meu ajudante.

104
00:05:34,100 --> 00:05:35,000
Então o que aconteceu

105
00:05:35,020 --> 00:05:35,920
à dívida de Shouyi?

106
00:05:36,990 --> 00:05:38,790
Explicarei isso para você mais tarde.

107
00:05:39,390 --> 00:05:39,990
Lembrar.

108
00:05:40,390 --> 00:05:41,230
Você deve se apressar.

109
00:05:54,270 --> 00:05:55,159
Guardas!

110
00:05:55,190 --> 00:05:56,210
Quero ver Meu Senhor!

111
00:05:56,230 --> 00:05:57,560
Abra a porta agora!

112
00:05:57,710 --> 00:05:58,790
Abra a porta agora!

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,020
Quero ver Meu Senhor!

114
00:06:00,920 --> 00:06:01,670
Guardas!

115
00:06:02,400 --> 00:06:03,910
Meu Senhor!

116
00:06:04,150 --> 00:06:05,590
A concubina Lian está gritando, dizendo que quer ver você.

117
00:06:05,940 --> 00:06:07,750
Parece que ela está se rendendo.

118
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
Gatinhos e cachorrinhos

119
00:06:14,390 --> 00:06:15,710
afinal, preciso aprender uma lição.

120
00:06:15,910 --> 00:06:16,540
Claro.

121
00:06:16,790 --> 00:06:18,470
Aquela garota é tão ignorante.

122
00:06:18,620 --> 00:06:19,630
Ela sofreu tanto por nada.

123
00:06:19,910 --> 00:06:20,830
No final,

124
00:06:21,030 --> 00:06:22,990
ela ainda precisa servi-lo obedientemente.

125
00:06:27,430 --> 00:06:27,960
Mestre.

126
00:06:30,420 --> 00:06:30,860
Ir.

127
00:06:32,220 --> 00:06:35,090
Peça a alguém para limpá-la

128
00:06:35,140 --> 00:06:36,560
e dê a ela algumas roupas boas.

129
00:06:36,909 --> 00:06:37,860
Faça-a esperar na sala.

130
00:06:38,390 --> 00:06:38,990
Sim.

131
00:06:49,240 --> 00:06:50,110
Chegando.

132
00:06:51,560 --> 00:06:52,790
Mestre Lian, pare de trabalhar.

133
00:06:52,790 --> 00:06:53,880
Venha, sente-se.

134
00:06:53,970 --> 00:06:54,650
Coma enquanto está quente.

135
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
Os pratos quentes estão aqui.

136
00:06:57,550 --> 00:06:58,230
Olha

137
00:06:58,480 --> 00:06:59,710
com o que eu trouxe.

138
00:06:59,740 --> 00:07:00,440
[Conhaque Vermelho Campeão]

139
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Tem até vinho?

140
00:07:04,040 --> 00:07:05,300
Bom vinho e bons pratos.

141
00:07:05,500 --> 00:07:06,210
Que tal

142
00:07:07,000 --> 00:07:08,270
pedimos aos guardas da porta

143
00:07:08,300 --> 00:07:09,150
se juntar a nós?

144
00:07:09,850 --> 00:07:10,520
Bem...

145
00:07:13,470 --> 00:07:13,990
Olha.

146
00:07:14,470 --> 00:07:16,970
Tem mais.

147
00:07:18,520 --> 00:07:19,030
OK.

148
00:07:19,150 --> 00:07:20,590
Vamos abrir uma exceção hoje.

149
00:07:20,720 --> 00:07:21,930
Venha aqui, Zhuangzi.

150
00:07:21,950 --> 00:07:22,470
Que tal isso?

151
00:07:22,530 --> 00:07:23,850
Traga os outros dois caras para a porta

152
00:07:23,880 --> 00:07:24,680
aqui também.

153
00:07:24,930 --> 00:07:26,880
Deixe-me mostrar o que é um banquete de carne hoje.

154
00:07:26,900 --> 00:07:27,500
Vamos. Se apresse.

155
00:07:27,520 --> 00:07:27,910
OK.

156
00:07:28,150 --> 00:07:28,710
Se apresse.

157
00:07:29,830 --> 00:07:31,320
-Vamos, Mestre Lian.
-Vamos, vocês dois.

158
00:07:32,090 --> 00:07:33,440
Quanto mais, melhor.

159
00:07:33,470 --> 00:07:34,030
Sim.

160
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Vamos, pessoal.

161
00:07:36,260 --> 00:07:36,950
Venha, sente-se.

162
00:07:37,150 --> 00:07:38,150
Coloque a cesta de legumes de lado.

163
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
Hoje é um banquete de carne.

164
00:07:39,150 --> 00:07:40,560
Sente-se aqui.

165
00:07:40,590 --> 00:07:41,150
Vamos beber.

166
00:07:41,560 --> 00:07:42,470
Você não vai pegar as tigelas?

167
00:07:42,470 --> 00:07:44,130
Entre e pegue as tigelas.

168
00:07:45,230 --> 00:07:46,030
Eles estão na cozinha.

169
00:07:51,390 --> 00:07:52,680
Por que meu Senhor ainda não está aqui?

170
00:07:52,950 --> 00:07:53,520
Estou com fome.

171
00:07:53,710 --> 00:07:54,680
Faça-me uma tigela de ninho de pássaro

172
00:07:54,700 --> 00:07:55,220
e traga aqui.

173
00:07:55,640 --> 00:07:56,880
Mas o Mestre ordenou isso...

174
00:07:56,909 --> 00:07:57,790
Mas o que?

175
00:07:57,960 --> 00:07:58,750
Deixe-me contar a você.

176
00:07:58,780 --> 00:08:00,060
Eu sou a pessoa mais próxima

177
00:08:00,090 --> 00:08:00,870
ao Meu Senhor agora.

178
00:08:01,050 --> 00:08:02,070
Como ousa me esnobar?

179
00:08:02,430 --> 00:08:03,190
não me atrevo.

180
00:08:04,500 --> 00:08:05,650
O que você está esperando?

181
00:08:05,950 --> 00:08:06,940
Você tem medo que eu fuja?

182
00:08:19,880 --> 00:08:21,130
Feche a porta.

183
00:08:28,930 --> 00:08:31,010
Senhora, há muito tempo que não nos vemos.

184
00:08:32,070 --> 00:08:32,840
Você perdeu peso.

185
00:08:35,510 --> 00:08:36,870
Essas são as roupas que tenho que vestir, certo?

186
00:08:38,309 --> 00:08:38,710
Senhora.

187
00:08:39,230 --> 00:08:39,990
Não troque de roupa primeiro.

188
00:08:40,510 --> 00:08:41,610
Temos algo que ainda precisamos conseguir.

189
00:08:42,630 --> 00:08:43,320
O que é?

190
00:08:43,400 --> 00:08:44,410
Vamos.

191
00:08:49,540 --> 00:08:50,560
Não aguento mais, Mestre Lian.

192
00:08:50,590 --> 00:08:52,030
Vou dividir em dois bocados.

193
00:08:52,710 --> 00:08:54,270
Senhor, temos que continuar.

194
00:08:54,290 --> 00:08:54,800
Cheguei ao meu limite.

195
00:08:54,830 --> 00:08:55,840
Não posso mais beber.

196
00:08:55,870 --> 00:08:56,510
Você tem que beber.

197
00:08:57,350 --> 00:08:58,110
Estou feliz.

198
00:08:58,110 --> 00:08:58,710
Mestre Lian.

199
00:08:58,710 --> 00:09:00,830
Eu vou beber com você.

200
00:09:01,830 --> 00:09:02,590
Que bom amigo.

201
00:09:02,590 --> 00:09:03,480
Certo?

202
00:09:03,510 --> 00:09:04,120
Bebida.

203
00:09:05,930 --> 00:09:06,680
Encha sua tigela também.

204
00:09:06,710 --> 00:09:07,630
Preencha.

205
00:09:08,350 --> 00:09:09,280
Vamos. Saúde.

206
00:09:09,310 --> 00:09:10,000
Mestre Lian.

207
00:09:10,380 --> 00:09:11,540
Deixe-me fazer um brinde a você.

208
00:09:11,590 --> 00:09:11,950
Saúde!

209
00:09:11,970 --> 00:09:12,450
Saúde!

210
00:09:18,070 --> 00:09:18,660
Ótimo vinho.

211
00:09:25,510 --> 00:09:26,110
Estou bem.

212
00:09:27,430 --> 00:09:27,990
Estou bem.

213
00:09:29,620 --> 00:09:30,460
Estou bem.

214
00:09:45,200 --> 00:09:45,810
Você pode ir embora.

215
00:09:45,980 --> 00:09:47,220
Não há necessidade de esperar lá fora esta noite.

216
00:09:47,520 --> 00:09:48,650
Sim, Mestre.

217
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
Mel.

218
00:10:13,810 --> 00:10:16,740
Esperei tanto por esse momento.

219
00:10:17,610 --> 00:10:18,990
Meu Senhor, não diga isso.

220
00:10:19,320 --> 00:10:21,250
Fui eu que sofri enquanto esperava tanto por você.

221
00:10:21,270 --> 00:10:23,370
Pois bem, depois do sofrimento vem a felicidade...

222
00:10:28,870 --> 00:10:29,990
Como se eu estivesse esperando por você!

223
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Ok, é isso.

224
00:10:46,590 --> 00:10:47,300
O que é isso?

225
00:10:47,530 --> 00:10:48,250
Isso acalma os nervos.

226
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
Isso pode ajudar esse velho

227
00:10:49,830 --> 00:10:51,000
cair em sono profundo.

228
00:11:34,010 --> 00:11:35,020
Por que você demorou tanto?

229
00:11:35,390 --> 00:11:36,860
Já bebi 800 rodadas.

230
00:11:37,090 --> 00:11:38,200
É tudo por causa daquele velho pervertido.

231
00:11:38,220 --> 00:11:39,550
Minhas pernas estão dormentes de tanto agachar ao lado da cama.

232
00:11:39,830 --> 00:11:40,590
Vamos nos apressar e ir embora.

233
00:11:46,020 --> 00:11:46,540
Quem é aquele?

234
00:11:51,460 --> 00:11:52,740
Não aguento mais, senhor.

235
00:11:53,550 --> 00:11:55,160
Não posso mais beber. Eu tenho que voltar.

236
00:12:38,830 --> 00:12:39,310
Pressa.

237
00:12:40,300 --> 00:12:40,940
Senhorita Man'er.

238
00:12:41,650 --> 00:12:42,520
Você finalmente saiu.

239
00:12:42,770 --> 00:12:43,740
Estávamos prestes a invadir e atacar.

240
00:12:43,770 --> 00:12:45,180
Estamos sãos e salvos agora.

241
00:12:45,470 --> 00:12:46,060
Isso é bom.

242
00:12:46,330 --> 00:12:46,890
Treze.

243
00:12:50,230 --> 00:12:51,860
Sim, é isso.

244
00:12:52,420 --> 00:12:53,050
Três.

245
00:12:53,660 --> 00:12:54,390
Isto é para você.

246
00:12:54,850 --> 00:12:55,600
Quanto ao resto,

247
00:12:55,840 --> 00:12:56,720
Vou ter que contar com vocês.

248
00:12:56,990 --> 00:12:57,590
Não se preocupe.

249
00:12:57,590 --> 00:12:58,110
OK.

250
00:12:59,150 --> 00:13:00,430
Cara, está ficando tarde.

251
00:13:00,500 --> 00:13:01,520
Vamos para casa agora.

252
00:13:01,860 --> 00:13:02,760
Ainda não.

253
00:13:03,130 --> 00:13:04,060
Quando Liu Fugui acorda

254
00:13:04,080 --> 00:13:04,840
e você não está aqui,

255
00:13:05,190 --> 00:13:06,510
ele irá procurar por você em todos os lugares.

256
00:13:06,840 --> 00:13:07,950
Siga Quatro

257
00:13:07,970 --> 00:13:09,250
e esconda-se primeiro na Fortaleza do Tigre Negro.

258
00:13:09,630 --> 00:13:11,080
Quando as coisas passam depois de alguns dias,

259
00:13:11,230 --> 00:13:12,070
Eu irei procurar por você.

260
00:13:13,870 --> 00:13:14,430
OK.

261
00:13:15,470 --> 00:13:16,190
Tudo está aqui.

262
00:13:16,230 --> 00:13:16,710
OK.

263
00:13:17,350 --> 00:13:17,760
Três.

264
00:13:17,770 --> 00:13:18,670
Faça com que eles troquem de roupa rapidamente.

265
00:13:18,910 --> 00:13:19,550
Vamos ao que interessa.

266
00:13:19,590 --> 00:13:20,840
Vamos.

267
00:13:20,840 --> 00:13:21,230
Vamos.

268
00:13:23,300 --> 00:13:23,660
Vamos.

269
00:13:30,470 --> 00:13:30,950
Três.

270
00:13:31,630 --> 00:13:32,710
Ele vai sair?

271
00:13:33,310 --> 00:13:33,950
Não sei.

272
00:13:40,270 --> 00:13:41,020
Quem é você?

273
00:13:41,720 --> 00:13:42,870
Por que você me chamou

274
00:13:42,910 --> 00:13:43,700
a esta hora?

275
00:13:45,110 --> 00:13:45,900
Por favor, me perdoe, chefe Cao.

276
00:13:46,110 --> 00:13:47,720
Sou um novo servo da Mansão Liu.

277
00:13:47,750 --> 00:13:49,830
Mestre Liu me pediu para entregar a mercadoria para você.

278
00:13:50,470 --> 00:13:51,080
As mercadorias?

279
00:13:56,990 --> 00:13:58,670
Por que não estou recebendo no correio?

280
00:13:58,820 --> 00:13:59,630
Onde está Mestre Liu?

281
00:14:00,630 --> 00:14:01,880
Recentemente, Mestre Liu

282
00:14:01,910 --> 00:14:03,600
tenho uma nova concubina.

283
00:14:03,950 --> 00:14:04,580
Agora mesmo,

284
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
ele não pode sair de casa.

285
00:14:05,940 --> 00:14:07,440
Caso contrário, ele não teria me feito

286
00:14:07,480 --> 00:14:09,300
venha e perturbe seu sono.

287
00:14:09,410 --> 00:14:10,990
Mestre Liu disse que este lote de mercadorias

288
00:14:11,020 --> 00:14:11,620
tem que ser entregue

289
00:14:11,900 --> 00:14:13,510
para a cidade de Linshui amanhã.

290
00:14:14,110 --> 00:14:15,350
Cidade de Linshui?

291
00:14:18,110 --> 00:14:19,870
Por que eles mudaram

292
00:14:19,920 --> 00:14:20,650
o local de entrega?

293
00:14:21,220 --> 00:14:22,600
Os superiores estão nos apressando.

294
00:14:22,710 --> 00:14:23,960
Em vez de desperdiçar seu tempo

295
00:14:23,990 --> 00:14:25,200
falando comigo aqui,

296
00:14:25,230 --> 00:14:26,600
por que você não se apressa e vai embora?

297
00:14:26,830 --> 00:14:29,120
Se não pudermos entregar as mercadorias a tempo,

298
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
não podemos nos dar ao luxo de assumir essa responsabilidade.

299
00:14:47,070 --> 00:14:47,870
Como de costume,

300
00:14:48,200 --> 00:14:50,680
não abra as caixas até que as mercadorias sejam entregues.

301
00:14:52,550 --> 00:14:54,360
Mas tem que ser entregue amanhã.

302
00:14:54,830 --> 00:14:56,310
Mesmo se eu sair agora,

303
00:14:56,560 --> 00:14:58,200
Receio não conseguir.

304
00:14:58,800 --> 00:14:59,690
Anteriormente,

305
00:14:59,720 --> 00:15:00,860
priorizar a segurança,

306
00:15:01,150 --> 00:15:02,750
a rota do mapa que você recebeu

307
00:15:02,770 --> 00:15:03,960
faz um longo desvio.

308
00:15:04,230 --> 00:15:04,870
Mas agora,

309
00:15:04,990 --> 00:15:06,080
várias aldeias foram esvaziadas

310
00:15:06,110 --> 00:15:06,830
de seus aldeões.

311
00:15:06,990 --> 00:15:08,630
Apenas viaje com ousadia.

312
00:15:08,990 --> 00:15:09,920
Com uma viagem noturna,

313
00:15:09,950 --> 00:15:11,310
você definitivamente fará a entrega amanhã.

314
00:15:13,050 --> 00:15:14,240
Mestre Liu também disse

315
00:15:14,420 --> 00:15:15,810
que quando este lote de mercadorias for entregue,

316
00:15:16,110 --> 00:15:17,990
você receberá o dobro.

317
00:15:19,470 --> 00:15:19,960
OK.

318
00:15:20,930 --> 00:15:22,370
Vou fazer as malas agora

319
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
e saia imediatamente.

320
00:15:24,230 --> 00:15:24,810
Obrigado.

321
00:15:39,200 --> 00:15:39,720
Três.

322
00:15:40,120 --> 00:15:40,960
Bom trabalho.

323
00:16:02,230 --> 00:16:02,830
Jovem Mestre.

324
00:16:03,860 --> 00:16:05,050
Como vão as coisas?

325
00:16:05,590 --> 00:16:06,340
Tudo está indo bem.

326
00:16:06,600 --> 00:16:07,830
Resgatamos Xiu'er com sucesso.

327
00:16:08,190 --> 00:16:08,960
Quatro a trouxe

328
00:16:08,990 --> 00:16:10,210
para se esconder temporariamente na Fortaleza do Tigre Negro.

329
00:16:10,470 --> 00:16:11,510
Três também deu as mercadorias

330
00:16:11,530 --> 00:16:12,370
para o chefe Cao.

331
00:16:12,620 --> 00:16:14,270
Chefe Cao não suspeitou de nada.

332
00:16:16,190 --> 00:16:17,630
Tudo na cidade de Linshui foi arranjado.

333
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Como você pediu,

334
00:16:19,870 --> 00:16:20,800
há algum tempo, eu já

335
00:16:20,830 --> 00:16:21,560
enviou uma mensagem através do pombo post

336
00:16:21,590 --> 00:16:22,430
para Wude Bureau

337
00:16:22,710 --> 00:16:23,600
perguntar ao Secretário Adjunto do Palácio

338
00:16:23,830 --> 00:16:25,070
cooperar com nosso ato.

339
00:16:25,870 --> 00:16:27,190
Se nada der errado,

340
00:16:27,470 --> 00:16:28,240
o secretário adjunto do palácio

341
00:16:28,380 --> 00:16:29,750
deveria estar na cidade de Linshui agora.

342
00:16:32,470 --> 00:16:32,960
OK.

343
00:16:37,830 --> 00:16:39,050
Se poderíamos beber

344
00:16:39,080 --> 00:16:40,320
Chá de Wu Zhonglian mais cedo

345
00:16:41,470 --> 00:16:42,580
vai depender de amanhã.

346
00:16:44,630 --> 00:16:45,750
Vamos esperar e ver.

347
00:16:49,830 --> 00:16:50,440
Vossa Senhoria,

348
00:16:50,470 --> 00:16:51,760
você deve estar cansado desta viagem.

349
00:16:51,990 --> 00:16:53,510
Você deveria descansar por mais algumas horas.

350
00:16:54,510 --> 00:16:56,060
É porque não organizei bem.

351
00:16:56,550 --> 00:16:57,670
Por favor, perdoe-me, Vossa Senhoria.

352
00:16:58,550 --> 00:16:59,230
Está tudo bem.

353
00:16:59,990 --> 00:17:01,060
Eu tenho trabalho a fazer.

354
00:17:01,390 --> 00:17:03,840
Não estou aqui para brincar e me divertir de qualquer maneira.

355
00:17:05,329 --> 00:17:06,599
No mês passado, o Enviado Imperial da Patrulha

356
00:17:06,619 --> 00:17:07,680
já fez a patrulha conforme o cronograma.

357
00:17:07,910 --> 00:17:08,920
Todos os assuntos aqui

358
00:17:08,950 --> 00:17:09,750
foram submetidos.

359
00:17:10,470 --> 00:17:12,250
Lorde Lin, houve algum descuido

360
00:17:12,760 --> 00:17:13,930
isso levou você a ter que

361
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
fazer uma viagem aqui novamente?

362
00:17:18,440 --> 00:17:19,119
Esta área

363
00:17:19,890 --> 00:17:22,170
é uma parada crucial na cidade fronteiriça da província de Qingzhou.

364
00:17:23,710 --> 00:17:25,619
Tem muita gente indo e vindo aqui.

365
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
É inevitável que haja bandidos entre eles.

366
00:17:31,430 --> 00:17:33,720
Você deve ter cuidado.

367
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
Não se preocupe, Vossa Senhoria.

368
00:17:35,710 --> 00:17:36,900
Eu não quero me gabar,

369
00:17:37,430 --> 00:17:38,420
mas este lugar está livre de bandidos

370
00:17:38,460 --> 00:17:39,230
por muitos anos.

371
00:17:39,630 --> 00:17:40,670
Ninguém se atreve a cometer crimes

372
00:17:40,710 --> 00:17:41,990
no meu relógio.

373
00:18:09,230 --> 00:18:09,870
Parar!

374
00:18:13,150 --> 00:18:13,600
Oficial.

375
00:18:14,090 --> 00:18:14,910
O que você está transportando?

376
00:18:15,870 --> 00:18:16,470
Oficial.

377
00:18:16,790 --> 00:18:17,360
estou transportando

378
00:18:17,390 --> 00:18:18,870
folhas de chá de primeira qualidade.

379
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
Folhas de chá? Por que eles estão selados?

380
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Este chá é caro.

381
00:18:24,750 --> 00:18:26,230
Receio que alguém possa trocá-lo no meio do caminho.

382
00:18:26,340 --> 00:18:28,130
Então é melhor ser cauteloso.

383
00:18:35,790 --> 00:18:36,390
Senhor Lin.

384
00:18:37,750 --> 00:18:39,190
Depois da patrulha aqui,

385
00:18:39,320 --> 00:18:40,740
Vou acompanhá-lo na patrulha dentro da cidade.

386
00:18:41,150 --> 00:18:41,870
OK.

387
00:18:45,620 --> 00:18:47,070
Tome cuidado.

388
00:18:47,110 --> 00:18:48,230
Saia do caminho!

389
00:19:01,030 --> 00:19:02,360
Você não disse que estava transportando folhas de chá?

390
00:19:10,200 --> 00:19:12,180
Como você ousa contrabandear Hematita?

391
00:19:13,820 --> 00:19:14,730
Prenda-os!

392
00:19:15,710 --> 00:19:16,230
Vossa Senhoria.

393
00:19:17,980 --> 00:19:18,530
Vossa Senhoria.

394
00:19:18,600 --> 00:19:19,760
-Vossa Senhoria.
-Senhor Lin, eu...

395
00:19:19,790 --> 00:19:20,920
Eu não sabia nada sobre isso.

396
00:19:21,620 --> 00:19:23,220
Fui enganado, Vossa Senhoria.

397
00:19:35,270 --> 00:19:35,990
Mestre.

398
00:19:38,560 --> 00:19:39,200
Mestre.

399
00:19:54,260 --> 00:19:55,170
Ajuda!

400
00:19:58,320 --> 00:19:58,910
Mestre!

401
00:20:03,790 --> 00:20:05,760
Mestre, você finalmente acordou.

402
00:20:06,670 --> 00:20:07,380
Onde está a concubina Lian?

403
00:20:07,590 --> 00:20:09,040
A Concubina Lian não esteve acompanhando você esse tempo todo?

404
00:20:11,870 --> 00:20:12,540
Onde ela está?

405
00:20:13,620 --> 00:20:14,550
Onde ela está?

406
00:20:15,790 --> 00:20:16,670
Não sei.

407
00:20:16,710 --> 00:20:17,870
Eu vim esta manhã para ligar para você

408
00:20:18,140 --> 00:20:19,790
mas você não respondeu por muito tempo,

409
00:20:19,870 --> 00:20:20,800
então não me atrevi a incomodar você.

410
00:20:23,830 --> 00:20:24,750
Que horas são?

411
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Já é fim de tarde.

412
00:20:44,210 --> 00:20:45,650
Como ela ousa me enganar?

413
00:20:47,980 --> 00:20:48,530
Abrir a porta!

414
00:20:49,030 --> 00:20:49,510
Abrir a porta!

415
00:20:49,530 --> 00:20:50,060
Quem é?

416
00:20:52,390 --> 00:20:53,380
O que você está fazendo?

417
00:20:53,950 --> 00:20:55,310
O que você quer?

418
00:20:57,990 --> 00:20:58,500
Mestre Liu.

419
00:20:58,990 --> 00:21:00,670
O-O que está acontecendo?

420
00:21:01,800 --> 00:21:02,350
Vá até lá.

421
00:21:02,390 --> 00:21:02,710
OK.

422
00:21:05,600 --> 00:21:07,430
O-O que está acontecendo?

423
00:21:08,670 --> 00:21:09,550
Desgraçado.

424
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Como você ousa brincar comigo?

425
00:21:12,710 --> 00:21:15,330
C-Como ouso?

426
00:21:15,350 --> 00:21:17,120
Meu Senhor! Dentro...

427
00:21:18,510 --> 00:21:19,270
O que há de errado?

428
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Eu também não sei.

429
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Sua irmã

430
00:21:23,070 --> 00:21:24,710
ousou me envenenar.

431
00:21:25,310 --> 00:21:27,030
Se você não entregá-la hoje,

432
00:21:27,670 --> 00:21:29,030
não sonhe em sair daqui vivo.

433
00:21:29,230 --> 00:21:30,210
Mestre Liu.

434
00:21:30,650 --> 00:21:32,330
Desde que ela se casou com a Mansão Liu,

435
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
nunca a vimos.

436
00:21:33,550 --> 00:21:34,030
Sim.

437
00:21:34,120 --> 00:21:35,060
Xiu'er não está aqui.

438
00:21:35,140 --> 00:21:36,150
Ela realmente não está aqui.

439
00:21:36,190 --> 00:21:36,780
Mestre.

440
00:21:38,940 --> 00:21:39,420
Mestre Liu.

441
00:21:39,550 --> 00:21:40,030
Não há ninguém.

442
00:21:40,510 --> 00:21:41,230
Ela não está aqui.

443
00:21:41,700 --> 00:21:42,540
Ela não está aqui.

444
00:21:47,560 --> 00:21:48,070
Ataque!

445
00:21:51,860 --> 00:21:52,520
Meu Senhor!

446
00:21:52,550 --> 00:21:53,310
Meu Senhor!

447
00:21:53,390 --> 00:21:54,310
Pare de bater nele!

448
00:21:54,310 --> 00:21:55,240
Sou o responsável pela contabilidade.

449
00:21:55,270 --> 00:21:56,190
Pare de bater nele!

450
00:21:56,230 --> 00:21:57,910
Você irá para a cadeia se me bater.

451
00:21:57,910 --> 00:21:58,510
Pare de bater nele

452
00:21:58,510 --> 00:21:59,270
ou ele pode morrer!

453
00:21:59,270 --> 00:22:01,430
Mesmo que eu tenha que ir para a cadeia amanhã,

454
00:22:01,550 --> 00:22:03,200
Ainda terei que bater em você hoje.

455
00:22:03,230 --> 00:22:06,070
Meu Senhor!

456
00:22:08,560 --> 00:22:09,440
Deixe-me ir.

457
00:22:09,790 --> 00:22:11,570
Meu Senhor!

458
00:22:11,900 --> 00:22:13,830
Mestre Liu, eu imploro.

459
00:22:13,850 --> 00:22:14,760
Pare de bater nele!

460
00:22:14,790 --> 00:22:16,040
Ele vai morrer.

461
00:22:16,070 --> 00:22:16,910
Mestre Liu.

462
00:22:17,830 --> 00:22:19,950
Meu Senhor!

463
00:22:20,030 --> 00:22:21,190
Meu Senhor!

464
00:22:36,410 --> 00:22:36,820
Mestre Liu.

465
00:22:36,950 --> 00:22:37,910
Mestre Wu quer ver você com urgência

466
00:22:37,940 --> 00:22:38,820
e pedi para você ir lá agora.

467
00:22:44,880 --> 00:22:45,830
Solte-me!

468
00:22:46,430 --> 00:22:47,520
Meu Senhor!

469
00:22:48,870 --> 00:22:50,750
Meu Senhor, saia rapidamente.

470
00:22:54,470 --> 00:22:55,080
Meu Senhor.

471
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
Meu Senhor, você está bem?

472
00:22:59,150 --> 00:22:59,950
Meu Senhor.

473
00:23:00,910 --> 00:23:02,190
Eu realmente não sei de nada.

474
00:23:02,770 --> 00:23:03,860
Meu Senhor, eles foram embora.

475
00:23:05,110 --> 00:23:06,580
Meu Senhor! Meu Senhor!

476
00:23:06,630 --> 00:23:07,990
Sou eu.

477
00:23:08,020 --> 00:23:09,350
Eles se foram. Eles são...

478
00:23:12,000 --> 00:23:12,670
Meu Senhor!

479
00:23:13,100 --> 00:23:14,510
Eles se foram!

480
00:23:14,850 --> 00:23:16,740
Eles se foram, meu Senhor!

481
00:23:44,780 --> 00:23:45,260
Mestre Wu.

482
00:23:45,430 --> 00:23:46,910
O que você fez?

483
00:23:47,780 --> 00:23:48,980
O que eu fiz?

484
00:23:49,750 --> 00:23:50,960
Sem minha ordem,

485
00:23:51,040 --> 00:23:52,570
como você pôde deixar Boss Cao fazer a entrega?

486
00:23:53,230 --> 00:23:53,880
Ele até pegou

487
00:23:53,910 --> 00:23:54,870
a rota onde há muita gente.

488
00:23:55,120 --> 00:23:56,040
Ele agora foi pego em ação

489
00:23:56,070 --> 00:23:57,150
na cidade de Linshui.

490
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
Assim que o segredo do contrabando de hematita for exposto,

491
00:24:00,710 --> 00:24:02,000
perderemos nossas vidas!

492
00:24:02,000 --> 00:24:02,710
Você sabe disso?

493
00:24:05,030 --> 00:24:06,990
Não pedi ao chefe Cao para entregar a mercadoria.

494
00:24:07,990 --> 00:24:08,990
Então onde foi que a hematita que ele está transportando

495
00:24:08,990 --> 00:24:09,670
vem?

496
00:24:10,210 --> 00:24:11,100
Sem sua permissão,

497
00:24:11,130 --> 00:24:12,330
ele teria ousado fazer isso?

498
00:24:13,960 --> 00:24:15,850
Eu realmente não sabia.

499
00:24:18,400 --> 00:24:18,950
Acalmar.

500
00:24:19,390 --> 00:24:20,120
Seja qual for a situação

501
00:24:20,150 --> 00:24:20,990
Chefe Cao está aqui agora,

502
00:24:21,380 --> 00:24:22,340
Eu irei para a cidade de Linshui

503
00:24:22,540 --> 00:24:23,460
e lidar com isso agora.

504
00:24:24,620 --> 00:24:26,140
Ele já foi preso.

505
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
Há até funcionários judiciais patrulhando lá.

506
00:24:30,190 --> 00:24:31,750
Sua carruagem de entrega quebrou

507
00:24:31,770 --> 00:24:32,860
e as mercadorias espalhadas pelo chão.

508
00:24:32,900 --> 00:24:33,700
Todo mundo estava assistindo.

509
00:24:33,910 --> 00:24:35,630
Mesmo os imortais não podem salvá-lo agora.

510
00:24:37,390 --> 00:24:37,870
Mestre Wu.

511
00:24:38,790 --> 00:24:40,530
Você deve acreditar em mim sobre isso.

512
00:24:41,230 --> 00:24:42,310
eu não tenho nada

513
00:24:42,390 --> 00:24:43,820
a ver com isso.

514
00:24:47,090 --> 00:24:48,530
Você foi o único

515
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
segurando o token de jade de entrega.

516
00:24:51,230 --> 00:24:52,640
Como ousa dizer que não tem nada a ver com você?

517
00:24:52,710 --> 00:24:53,150
Mestre Wu.

518
00:24:53,750 --> 00:24:55,090
Eu prometo que nunca dei o token de jade

519
00:24:55,120 --> 00:24:56,050
para o chefe Cao.

520
00:25:02,950 --> 00:25:03,910
Onde está a ficha de jade?

521
00:25:10,090 --> 00:25:11,330
Onde está a ficha de jade?

522
00:25:14,510 --> 00:25:16,430
E-Estava sempre aqui.

523
00:25:18,940 --> 00:25:19,740
Onde está a ficha de jade?

524
00:25:45,440 --> 00:25:47,960
Mestre Wu, você cometeu um grande erro.

525
00:25:49,230 --> 00:25:50,430
Sua Senhoria está furioso.

526
00:25:56,560 --> 00:25:59,120
Foi minha negligência desta vez.

527
00:25:59,920 --> 00:26:01,080
Não administrei bem meus homens.

528
00:26:02,220 --> 00:26:02,950
Por favor

529
00:26:03,390 --> 00:26:04,880
transmita esta mensagem a Sua Senhoria.

530
00:26:05,550 --> 00:26:06,750
Por favor, me dê uma chance

531
00:26:07,310 --> 00:26:08,680
para expiar meu erro.

532
00:26:10,710 --> 00:26:12,370
Em vez de se concentrar em expiar seu erro,

533
00:26:13,710 --> 00:26:14,470
Mestre Wu,

534
00:26:15,550 --> 00:26:16,960
é melhor você conferir

535
00:26:16,990 --> 00:26:18,060
seu pessoal primeiro.

536
00:26:19,260 --> 00:26:20,770
Ou então você nem saberia

537
00:26:21,780 --> 00:26:23,720
quem te matou quando você estava em seu leito de morte.

538
00:26:27,430 --> 00:26:28,510
O que você quer dizer?

539
00:26:30,380 --> 00:26:32,510
[Guerreiro Desesperado do Marquês Ningyuan: Wu Qiu]

540
00:26:30,850 --> 00:26:32,030
Pessoas do Wude Bureau

541
00:26:33,120 --> 00:26:35,600
estão no condado de Jinyang há muito tempo.

542
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
Shen.

543
00:27:11,370 --> 00:27:12,430
Shen.

544
00:27:22,060 --> 00:27:22,780
Mestre Wu?

545
00:27:23,520 --> 00:27:24,430
Por que você está aqui?

546
00:27:34,080 --> 00:27:35,130
Mestre Wu, o que aconteceu?

547
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
Você parece tão confuso.

548
00:27:36,590 --> 00:27:38,210
Liu Fugui foi morto.

549
00:27:39,940 --> 00:27:41,140
Chefe Liu morreu?

550
00:27:42,170 --> 00:27:43,060
Quem o matou?

551
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
Não importa.

552
00:27:45,300 --> 00:27:46,520
O que importa sou eu.

553
00:27:46,550 --> 00:27:47,940
Estou sendo alvo.

554
00:27:48,060 --> 00:27:49,470
Há um conflito interno.

555
00:27:50,320 --> 00:27:51,970
Mestre Wu, o que você quer dizer com isso?

556
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
Os superiores.

557
00:27:55,230 --> 00:27:55,790
Os superiores?

558
00:27:56,070 --> 00:27:57,000
É difícil explicar

559
00:27:57,030 --> 00:27:57,740
em poucas palavras.

560
00:27:57,770 --> 00:27:58,570
Pare de perguntar.

561
00:28:00,950 --> 00:28:02,150
Eu vim até você hoje

562
00:28:02,950 --> 00:28:04,470
para lhe pedir um favor.

563
00:28:05,230 --> 00:28:06,190
Você me ajudou

564
00:28:06,310 --> 00:28:08,130
com a arrecadação de terras anteriormente.

565
00:28:08,920 --> 00:28:10,370
Você é o único

566
00:28:10,960 --> 00:28:12,270
Posso confiar agora.

567
00:28:13,720 --> 00:28:15,120
Se você precisar que eu faça alguma coisa por você,

568
00:28:15,340 --> 00:28:16,300
apenas me avise.

569
00:28:17,230 --> 00:28:17,860
Ótimo.

570
00:28:22,550 --> 00:28:23,790
Siga esta rota

571
00:28:24,190 --> 00:28:25,140
para coletar um lote de mercadorias.

572
00:28:25,710 --> 00:28:27,150
O local de entrega também está lá.

573
00:28:33,990 --> 00:28:34,480
Mestre Wu.

574
00:28:34,910 --> 00:28:37,000
O ponto de coleta neste mapa é...

575
00:28:37,380 --> 00:28:38,270
Uma caverna mineira.

576
00:28:38,550 --> 00:28:39,100
Uma mina?

577
00:28:42,280 --> 00:28:43,740
Lembro que pessoas da guilda mercantil disseram

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,280
que o transporte...

579
00:28:45,330 --> 00:28:47,730
O transporte de sal privado é apenas um disfarce.

580
00:28:48,850 --> 00:28:49,360
Isto

581
00:28:49,770 --> 00:28:51,890
é o verdadeiro negócio lucrativo.

582
00:28:54,070 --> 00:28:55,590
Anteriormente, Liu Fugui era responsável por

583
00:28:55,630 --> 00:28:56,400
coletando os bens minados

584
00:28:56,710 --> 00:28:57,630
e transmiti-lo aos subordinados.

585
00:28:57,990 --> 00:28:59,430
Os subordinados são responsáveis ​​pelo transporte dos bens minados.

586
00:29:00,070 --> 00:29:01,310
Mas agora que ele está morto,

587
00:29:01,770 --> 00:29:03,330
Eu não tenho outra escolha.

588
00:29:03,950 --> 00:29:05,310
Eu só posso incomodar você

589
00:29:05,630 --> 00:29:06,800
fazer uma viagem pessoalmente.

590
00:29:07,410 --> 00:29:08,370
Depois que isso for realizado,

591
00:29:09,030 --> 00:29:09,790
naturalmente,

592
00:29:10,350 --> 00:29:11,940
você será recompensado generosamente.

593
00:29:23,220 --> 00:29:24,060
Shen.

594
00:29:25,610 --> 00:29:26,730
Posso

595
00:29:27,920 --> 00:29:29,690
confiar em você?

596
00:29:38,750 --> 00:29:39,710
Mestre Wu, a ordem é sua.

597
00:29:40,710 --> 00:29:42,070
eu não recusaria

598
00:29:43,410 --> 00:29:44,370
e faria o meu melhor.

599
00:29:50,140 --> 00:29:54,380
[Residência de Longa Duração da Família Su]

600
00:30:00,860 --> 00:30:01,740
Lembre-se,

601
00:30:02,270 --> 00:30:03,440
você deve agir secretamente.

602
00:30:03,880 --> 00:30:05,460
Não seja descoberto pelo governo.

603
00:30:06,900 --> 00:30:07,730
Depois que isso for realizado,

604
00:30:08,190 --> 00:30:09,240
Não vou quebrar minha promessa.

605
00:30:10,020 --> 00:30:10,990
Mestre Wu, não se preocupe.

606
00:30:13,470 --> 00:30:14,190
Tomar cuidado.

607
00:30:15,400 --> 00:30:16,070
Levante o sedã.

608
00:30:35,710 --> 00:30:36,380
Nós conseguimos!

609
00:30:37,990 --> 00:30:39,200
Eu irei para o lugar no mapa

610
00:30:39,230 --> 00:30:39,950
para descobrir

611
00:30:40,320 --> 00:30:42,150
se for a mina de Hematita.

612
00:30:42,530 --> 00:30:43,580
Retransmitir a notícia por correio de pombo

613
00:30:43,910 --> 00:30:44,950
para Wude Bureau imediatamente.

614
00:30:45,220 --> 00:30:47,540
OK. Quando você vai embora?

615
00:30:50,230 --> 00:30:50,830
Amanhã.

616
00:31:01,300 --> 00:31:02,870
Aqui, experimente este pão.

617
00:31:02,980 --> 00:31:03,820
Este pão é bom.

618
00:31:05,550 --> 00:31:06,420
Olhe para o vermelho.

619
00:31:07,070 --> 00:31:08,160
Irmã, olhe para o ruge.

620
00:31:08,430 --> 00:31:09,520
Esses rouges, certo?

621
00:31:09,540 --> 00:31:10,090
Sim.

622
00:31:11,360 --> 00:31:12,290
Este...

623
00:31:12,910 --> 00:31:14,540
Quanto custa isso?

624
00:31:14,750 --> 00:31:15,510
Vinte moedas.

625
00:31:17,390 --> 00:31:18,270
Tão caro?

626
00:31:19,420 --> 00:31:21,260
Tem própolis nele?

627
00:31:22,070 --> 00:31:23,220
Osmanthus?

628
00:31:23,450 --> 00:31:24,260
Vá embora.

629
00:31:24,280 --> 00:31:25,580
Não atrase meu negócio se não estiver comprando nada.

630
00:31:26,140 --> 00:31:28,500
É tão pequeno, mas tão caro.

631
00:31:29,160 --> 00:31:30,710
Quando eu voltar, tenho que contar a Ye'er

632
00:31:31,230 --> 00:31:33,060
que não deveríamos vender nossos produtos a um preço tão barato.

633
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Irmã, compre algumas frutas secas.

634
00:31:34,320 --> 00:31:34,960
Isso é bom?

635
00:31:34,990 --> 00:31:36,990
Sim. Tome um pouco.

636
00:31:36,990 --> 00:31:38,190
Eles estavam falando sobre alguém morrendo desde manhã.

637
00:31:38,420 --> 00:31:39,890
A Mansão Liu está um caos agora.

638
00:31:40,210 --> 00:31:41,400
Suas concubinas

639
00:31:41,420 --> 00:31:42,520
tirou

640
00:31:42,550 --> 00:31:43,470
todas as coisas valiosas.

641
00:31:43,770 --> 00:31:44,680
Ele merece isso.

642
00:31:45,310 --> 00:31:47,190
Quando eu estava trabalhando na Mansão Liu,

643
00:31:47,380 --> 00:31:48,760
ele sempre tratou nós trabalhadores

644
00:31:48,790 --> 00:31:49,990
muito mal.

645
00:31:50,540 --> 00:31:51,980
Eu não sei quantos

646
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
servos ele trabalhou até a morte.

647
00:31:53,140 --> 00:31:53,740
Realmente?

648
00:31:58,820 --> 00:31:59,610
Senhor,

649
00:31:59,950 --> 00:32:02,010
quem você disse que morreu?

650
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
O Mestre Liu da cidade, Liu Fugui.

651
00:32:05,030 --> 00:32:06,470
Mestre Liu está morto?

652
00:32:06,710 --> 00:32:08,630
Sim, você o conhece?

653
00:32:10,690 --> 00:32:11,590
Mais ou menos.

654
00:32:13,140 --> 00:32:15,910
Já que Mestre Liu está morto,

655
00:32:16,350 --> 00:32:17,330
você acha que o filho dele

656
00:32:17,360 --> 00:32:18,250
estará no comando agora?

657
00:32:18,450 --> 00:32:20,010
Liu Fugui não tem filho.

658
00:32:20,290 --> 00:32:21,820
Liu Fugui não tem filhos?

659
00:32:22,950 --> 00:32:24,910
Ele se casou com uma concubina após a outra.

660
00:32:25,180 --> 00:32:25,820
No entanto, com sua morte,

661
00:32:25,840 --> 00:32:26,950
ele ainda não tem filhos.

662
00:32:29,650 --> 00:32:31,170
Então você sabe

663
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
como chegar à mansão dele?

664
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Segunda faixa na entrada oeste do mercado.

665
00:32:35,270 --> 00:32:36,790
Por que? Você vai para lá?

666
00:32:37,030 --> 00:32:38,960
Eu só vou me juntar à multidão.

667
00:32:39,670 --> 00:32:40,590
Desfrute de sua refeição.

668
00:32:40,800 --> 00:32:41,870
Coma enquanto está quente.

669
00:32:42,300 --> 00:32:43,430
Os pães são deliciosos.

670
00:32:43,830 --> 00:32:44,800
Experimente. As almôndegas também são boas.

671
00:32:44,990 --> 00:32:45,610
Este.

672
00:32:55,000 --> 00:32:55,510
Mãe.

673
00:32:56,410 --> 00:32:58,160
Aqueci este prato três vezes.

674
00:32:58,500 --> 00:32:59,350
Dê uma mordida.

675
00:33:01,640 --> 00:33:02,310
Não.

676
00:33:03,660 --> 00:33:05,700
Isso é bom. Abra sua boca.

677
00:33:06,080 --> 00:33:07,200
Não tenho apetite.

678
00:33:09,990 --> 00:33:11,160
Algo ruim aconteceu!

679
00:33:11,550 --> 00:33:12,320
Algo ruim aconteceu!

680
00:33:12,510 --> 00:33:13,760
Shouyi! Mãe!

681
00:33:13,800 --> 00:33:15,340
-Voltar!
-Alguma coisa ruim aconteceu!

682
00:33:15,860 --> 00:33:17,580
O que poderia ter acontecido com ela?

683
00:33:20,470 --> 00:33:22,240
Mansão Liu... Mãe.

684
00:33:22,630 --> 00:33:24,200
Algo aconteceu na Mansão Liu.

685
00:33:24,570 --> 00:33:26,570
Mansão Liu? Qual mansão Liu?

686
00:33:26,920 --> 00:33:28,430
Qual mais?

687
00:33:28,630 --> 00:33:29,950
Aquele com quem Xiu'er se casou.

688
00:33:31,470 --> 00:33:32,440
Mestre Liu

689
00:33:33,070 --> 00:33:33,880
está morto.

690
00:33:33,910 --> 00:33:35,150
Mestre Liu está morto?

691
00:33:36,370 --> 00:33:37,320
Bom.

692
00:33:37,460 --> 00:33:38,730
Vamos prestar nossos respeitos

693
00:33:38,950 --> 00:33:40,630
e visite Xiu'er e seu genro.

694
00:33:40,960 --> 00:33:41,890
-Certo?
-Não.

695
00:33:42,220 --> 00:33:42,970
Não, mãe.

696
00:33:43,350 --> 00:33:45,020
Eu ouvi a notícia agora há pouco,

697
00:33:45,270 --> 00:33:46,990
então fui para a Mansão Liu

698
00:33:47,140 --> 00:33:48,190
e perguntou por aí.

699
00:33:48,390 --> 00:33:49,240
Eu finalmente descobri

700
00:33:49,270 --> 00:33:50,340
o que está acontecendo.

701
00:33:50,710 --> 00:33:51,870
Mestre Liu

702
00:33:52,790 --> 00:33:55,150
é com quem Xiu'er se casou.

703
00:33:55,630 --> 00:33:58,040
Xiu'er foi enganado para se tornar uma concubina.

704
00:33:59,070 --> 00:33:59,870
O que você disse?

705
00:34:00,650 --> 00:34:01,510
Uma concubina?

706
00:34:01,580 --> 00:34:02,680
Então o que aconteceu com Xiu'er?

707
00:34:02,910 --> 00:34:03,510
Xiu'er...

708
00:34:03,680 --> 00:34:04,750
Depois que Mestre Liu morreu,

709
00:34:04,750 --> 00:34:07,040
toda a Mansão Liu está um caos.

710
00:34:07,110 --> 00:34:08,159
eu não sei

711
00:34:08,190 --> 00:34:09,230
onde Xiu'er também está.

712
00:34:10,210 --> 00:34:11,060
Meu Xiu'er.

713
00:34:13,360 --> 00:34:14,850
Mãe!

714
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Vá buscar Shouxin.

715
00:34:16,350 --> 00:34:17,560
Shouxin!

716
00:34:17,929 --> 00:34:19,630
Shouxin! A mãe desmaiou.

717
00:34:19,670 --> 00:34:20,510
Onde está Shouxin?

718
00:34:21,330 --> 00:34:22,449
Mãe!

719
00:34:22,830 --> 00:34:23,350
Acordar.

720
00:34:23,620 --> 00:34:24,110
Mãe!

721
00:34:37,409 --> 00:34:37,889
Meu Senhor.

722
00:34:40,760 --> 00:34:41,570
Sou eu.

723
00:34:41,750 --> 00:34:43,250
Meu Senhor, sou eu.

724
00:34:43,670 --> 00:34:45,179
Tome o remédio.

725
00:34:45,310 --> 00:34:46,760
O médico disse que esse remédio é muito bom.

726
00:34:46,790 --> 00:34:48,070
Você ficará bem depois de tomá-lo.

727
00:34:52,420 --> 00:34:53,010
Meu Senhor.

728
00:34:54,110 --> 00:34:55,270
Liu Fugui

729
00:34:55,659 --> 00:34:56,699
está morto.

730
00:34:56,940 --> 00:34:58,420
Ele não virá causar problemas novamente.

731
00:35:00,750 --> 00:35:01,480
Eu não o matei.

732
00:35:01,700 --> 00:35:02,540
Eu não o matei.

733
00:35:02,870 --> 00:35:03,520
Eu não o matei.

734
00:35:03,560 --> 00:35:04,870
Eu não disse que você o matou.

735
00:35:06,510 --> 00:35:07,310
Lian Shouren!

736
00:35:07,870 --> 00:35:08,470
De novo?

737
00:35:08,580 --> 00:35:09,250
Lian Shouren!

738
00:35:09,690 --> 00:35:10,640
Shouren! Gu!

739
00:35:10,830 --> 00:35:11,750
Meu Senhor, está tudo bem.

740
00:35:11,780 --> 00:35:13,100
São seus irmãos.

741
00:35:13,460 --> 00:35:15,280
Chegando.

742
00:35:21,150 --> 00:35:21,880
Shouyi. Shouxin.

743
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
Por que você está aqui?

744
00:35:29,110 --> 00:35:29,780
Lian Shouren!

745
00:35:35,460 --> 00:35:36,520
Como você ousa se esconder?

746
00:35:37,070 --> 00:35:38,440
-Você ainda é humano?
-Shouxin.

747
00:35:38,470 --> 00:35:39,760
-Eu não matei ninguém.
-Shouxin.

748
00:35:39,780 --> 00:35:40,430
Eu não matei ninguém.

749
00:35:40,450 --> 00:35:41,460
Você ainda é humano?

750
00:35:41,490 --> 00:35:42,440
Shouxin, solte Shouren!

751
00:35:42,470 --> 00:35:43,870
Solte seu irmão mais velho!

752
00:35:43,910 --> 00:35:45,110
Eu não matei ninguém.

753
00:35:46,160 --> 00:35:47,000
Irmão mais velho?

754
00:35:47,900 --> 00:35:49,570
Ele agiu como um irmão mais velho?

755
00:35:52,650 --> 00:35:53,520
Normalmente,

756
00:35:53,950 --> 00:35:55,850
Acabei de considerá-lo um alpinista social.

757
00:35:56,430 --> 00:35:57,470
Mas eu não esperava

758
00:35:58,020 --> 00:35:59,300
você é tão sem vergonha

759
00:35:59,320 --> 00:36:00,230
mesmo nesse aspecto!

760
00:36:00,510 --> 00:36:01,500
Shouxin, acalme-se.

761
00:36:01,900 --> 00:36:03,360
Deixe-me explicar, ok?

762
00:36:03,380 --> 00:36:04,910
O que há para explicar?

763
00:36:05,430 --> 00:36:06,350
Que tipo de irmão mais velho

764
00:36:06,630 --> 00:36:07,750
venderia o seu próprio

765
00:36:07,770 --> 00:36:08,580
irmã?

766
00:36:10,200 --> 00:36:11,160
Xiu'er

767
00:36:11,440 --> 00:36:12,390
está faltando agora.

768
00:36:12,780 --> 00:36:14,940
Pare de fingir que é louco.

769
00:36:15,200 --> 00:36:17,110
Não se faça de bobo e venha comigo!

770
00:36:17,270 --> 00:36:18,950
Shouxin.

771
00:36:18,950 --> 00:36:20,320
Shouren é realmente louco.

772
00:36:20,350 --> 00:36:21,580
Ele não está fingindo.

773
00:36:24,160 --> 00:36:26,240
Eu sei que estava errado, Mestre Liu.

774
00:36:37,140 --> 00:36:38,140
O que aconteceu?

775
00:36:41,100 --> 00:36:42,340
Liu Fugui bateu nele.

776
00:36:46,270 --> 00:36:46,940
Sim.

777
00:36:48,490 --> 00:36:49,730
Foi Shouren quem enganou Xiu'er

778
00:36:49,750 --> 00:36:51,190
e a vendeu para a Mansão Liu.

779
00:36:51,880 --> 00:36:53,320
Mas ele não teve escolha.

780
00:36:53,860 --> 00:36:54,780
Você não sabe

781
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
aquele chefe Liu da Jinyang Guild

782
00:36:56,310 --> 00:36:57,270
o ameaçou.

783
00:36:57,670 --> 00:36:58,860
Se Shouren não o obedecesse,

784
00:36:59,020 --> 00:37:01,110
ele teria morrido.

785
00:37:02,470 --> 00:37:03,210
Mestre Liu...

786
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
Por que você não discutiu

787
00:37:06,510 --> 00:37:07,080
um assunto tão grave

788
00:37:07,110 --> 00:37:07,910
com a família?

789
00:37:08,190 --> 00:37:09,090
Como eu poderia ter discutido isso?

790
00:37:10,040 --> 00:37:10,960
Você sabe o quanto

791
00:37:10,990 --> 00:37:11,950
Mãe ama Xiu'er.

792
00:37:12,110 --> 00:37:13,750
Não há como a mãe concordar

793
00:37:14,630 --> 00:37:15,720
Xiu'er se tornando uma concubina.

794
00:37:16,730 --> 00:37:17,460
Até então,

795
00:37:17,910 --> 00:37:19,020
eu deveria assistir

796
00:37:19,320 --> 00:37:20,510
toda a família fica implicada?

797
00:37:20,550 --> 00:37:21,230
Suficiente!

798
00:37:24,520 --> 00:37:25,620
Quando vocês dois

799
00:37:26,310 --> 00:37:27,390
sempre

800
00:37:27,810 --> 00:37:29,780
realmente se importava com a família Lian?

801
00:37:31,100 --> 00:37:32,000
Cada vez,

802
00:37:32,590 --> 00:37:35,180
você só pensou na família

803
00:37:35,600 --> 00:37:37,150
quando você tiver problemas ou precisar de dinheiro.

804
00:37:38,260 --> 00:37:38,770
Mãe

805
00:37:39,750 --> 00:37:40,860
desmaiou no local

806
00:37:42,010 --> 00:37:43,200
por causa do assunto de Xiu'er.

807
00:37:45,620 --> 00:37:46,950
Como você ainda ousa discutir

808
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
que tudo isso foi pelo bem da família Lian?

809
00:37:57,720 --> 00:37:58,430
Venha comigo!

810
00:37:59,080 --> 00:37:59,710
Venha comigo!

811
00:38:00,150 --> 00:38:01,120
Mesmo se você for louco,

812
00:38:01,200 --> 00:38:02,370
você tem que voltar comigo!

813
00:38:02,790 --> 00:38:03,270
Vamos!

814
00:38:04,480 --> 00:38:05,070
Shouxin!

815
00:38:08,250 --> 00:38:09,580
A culpa é do seu irmão mais velho.

816
00:38:12,270 --> 00:38:12,990
Mas olhe

817
00:38:13,010 --> 00:38:14,170
para ele agora.

818
00:38:15,920 --> 00:38:17,530
Liu Fugui o forçou

819
00:38:17,560 --> 00:38:18,320
e o torturou.

820
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
Como seus irmãos, você também

821
00:38:21,590 --> 00:38:23,470
vai torturá-lo e forçá-lo?

822
00:38:28,990 --> 00:38:29,870
Estávamos errados.

823
00:38:31,390 --> 00:38:32,680
Decepcionamos a família Lian.

824
00:38:34,350 --> 00:38:35,590
Estou te implorando, por favor.

825
00:38:51,940 --> 00:38:52,340
Shouxin.

826
00:38:53,030 --> 00:38:54,030
Vamos voltar primeiro.

827
00:38:54,630 --> 00:38:55,920
Vamos. Vamos.

828
00:38:56,250 --> 00:38:56,860
Vamos.

829
00:39:06,620 --> 00:39:07,140
O que está errado?

830
00:39:21,880 --> 00:39:22,490
Gu.

831
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Shouxin me deu isso agora há pouco.

832
00:39:29,360 --> 00:39:30,950
Encontre primeiro um bom médico para Shouren.

833
00:39:32,510 --> 00:39:33,430
Levantar.

834
00:39:43,030 --> 00:39:43,870
Eu não matei ninguém.

835
00:39:44,380 --> 00:39:45,120
Eu não matei ninguém.

836
00:39:47,920 --> 00:39:48,690
Eu não matei ninguém.

837
00:39:50,470 --> 00:39:51,300
Eu não matei ninguém.

838
00:39:56,630 --> 00:40:02,340
[Missão: 1.000 taéis de ouro]

839
00:39:56,630 --> 00:40:02,340
[Renda (receita do restaurante): 332 taéis]

840
00:39:56,630 --> 00:40:02,340
[Despesas (custo de operação do restaurante): 15 taéis]